1 00:00:10,878 --> 00:00:12,647 A więc to Anna Pigeon. 2 00:00:12,671 --> 00:00:15,734 W tym parku jestem policjantem. 3 00:00:15,758 --> 00:00:16,902 Myślę, że jesteśmy dość twardzi. 4 00:00:16,926 --> 00:00:20,780 Bardziej odporny niż twardy. 5 00:00:20,804 --> 00:00:23,700 Pomoc! Tutaj na dole! 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,953 Chcę cię poznać. Więcej niż... 7 00:00:26,977 --> 00:00:29,623 Aby Cię profilować, Myślałem, że uciekasz. 8 00:00:29,647 --> 00:00:32,250 Wczoraj obchodziłby swoje 40. urodziny. 9 00:00:32,274 --> 00:00:35,003 Posłuchaj bezpłatnych porad które ci daję, jest warte 400 dolarów. 10 00:00:35,027 --> 00:00:37,381 Zapisz swoje koszmary, a one ustaną. 11 00:00:37,405 --> 00:00:38,966 Zacha? 12 00:00:38,990 --> 00:00:39,508 Chyba, że ​​chcesz, żeby przestali. 13 00:00:39,532 --> 00:00:45,428 Zacha? 14 00:00:56,382 --> 00:00:59,570 W czym mogę pomóc, proszę pana? 15 00:00:59,594 --> 00:01:05,034 Po prostu przekaż pieniądze szybko i cicho. 16 00:01:05,058 --> 00:01:09,245 Nie chcesz tego zrobić. 17 00:01:11,314 --> 00:01:15,126 To moja rodzina. 18 00:01:15,818 --> 00:01:20,922 Bóg nie chce, żeby ktokolwiek się dzisiaj rozproszył. 19 00:01:29,624 --> 00:01:33,601 Dzięki. 20 00:01:53,690 --> 00:01:57,793 Dzięki. 21 00:02:06,452 --> 00:02:09,971 Zacha? 22 00:02:22,218 --> 00:02:26,529 To dobry początek. 23 00:02:47,326 --> 00:02:49,930 Hej, Bethany. 24 00:02:49,954 --> 00:02:51,849 Czy to nie ciężarówka Manny'ego? 25 00:02:51,873 --> 00:02:53,642 Kolektor wydechowy jest w jego bananie. 26 00:02:53,666 --> 00:02:55,686 Będzie kosztować 2000. 27 00:02:55,710 --> 00:02:57,521 Więc powiedziałem, że zrobię to za 600. 28 00:02:57,545 --> 00:02:59,023 To dla niego dobry interes. 29 00:02:59,047 --> 00:03:03,066 To. Oszczędzam na konia. 30 00:03:11,684 --> 00:03:15,122 Anno! 31 00:03:15,146 --> 00:03:18,709 Nie dostałem twojej odpowiedzi. Przyjdziesz? 32 00:03:18,733 --> 00:03:20,919 Myślę, że one są moje. 33 00:03:20,943 --> 00:03:24,131 Co oni robią w moich rzeczach? 34 00:03:24,155 --> 00:03:26,717 Prawdopodobnie utknęły po prostu na spodzie maszyny. 35 00:03:26,741 --> 00:03:28,635 nosisz je? 36 00:03:28,659 --> 00:03:32,389 tak, pod mundurem strażnika? 37 00:03:32,413 --> 00:03:34,350 Lepiej niż koniec. 38 00:03:34,374 --> 00:03:36,810 Na przykład pod mundurem strażnika? 39 00:03:36,834 --> 00:03:38,854 Miła rozmowa, Bethany. 40 00:03:38,878 --> 00:03:41,482 Na przykład pod mundurem strażnika? 41 00:03:41,506 --> 00:03:43,400 Czy to zawsze ten sam koszmar? 42 00:03:43,424 --> 00:03:45,694 Tak, mniej więcej. 43 00:03:45,718 --> 00:03:47,446 Różne części imprezy, a potem Zach na podłodze. 44 00:03:47,470 --> 00:03:49,823 Miód. 45 00:03:49,847 --> 00:03:51,784 Od ośmiu lat żonaty, 46 00:03:51,808 --> 00:03:52,701 i to wszystko moja podświadomość pamięta jedną noc. 47 00:03:52,725 --> 00:03:54,536 Od ośmiu lat żonaty, 48 00:03:54,560 --> 00:03:56,747 Wiesz, że jesteś tą podświadomością, prawda? 49 00:03:56,771 --> 00:03:58,707 Więc jestem palantem? 50 00:03:58,731 --> 00:04:01,043 Hej, czy wapujesz pomiędzy pacjentami? 51 00:04:01,067 --> 00:04:02,670 Słyszę cię. 52 00:04:02,694 --> 00:04:04,838 Może powinieneś napisać o tym dziennik. 53 00:04:04,862 --> 00:04:07,383 „Nie ma świadomości bez bólu”. 54 00:04:07,407 --> 00:04:09,051 Nie cytuj mnie, Jungu 55 00:04:09,075 --> 00:04:10,302 kiedy mam kaca i załatwiam sprawy. 56 00:04:10,326 --> 00:04:12,638 Po prostu zapisz te cholerne koszmary. 57 00:04:12,662 --> 00:04:16,932 Posłuchaj mnie chociaż raz. 58 00:04:18,793 --> 00:04:20,437 Dobra rada. 59 00:04:20,461 --> 00:04:22,856 Hej, kto to jest? 60 00:04:22,880 --> 00:04:26,817 Muszę iść, Molly. 61 00:04:29,762 --> 00:04:31,115 Twoja siostra? 62 00:04:31,139 --> 00:04:32,700 To. Co tu robisz? 63 00:04:32,724 --> 00:04:34,743 - Rabunki. - Tak. 64 00:04:34,767 --> 00:04:36,829 Po trzecim wzywają sojuszników. 65 00:04:36,853 --> 00:04:38,330 Czy to znaczy, że wiesz, kto to jest? 66 00:04:38,354 --> 00:04:39,623 Facet nosi maskę. 67 00:04:39,647 --> 00:04:41,166 To może być każdy. 68 00:04:41,190 --> 00:04:43,002 Więc zostaniesz tu na chwilę? 69 00:04:43,026 --> 00:04:45,462 Nie, na razie uderzał tylko kasjerów, 70 00:04:45,486 --> 00:04:47,381 więc po prostu zwiększę ubezpieczenie w bankach, 71 00:04:47,405 --> 00:04:49,341 wprowadzić nowe protokoły. 72 00:04:49,365 --> 00:04:53,237 Szeryf hrabstwa może kontynuować sprawę. 73 00:04:56,956 --> 00:05:00,352 Więc masz koszmary? 74 00:05:00,376 --> 00:05:02,062 To. 75 00:05:02,086 --> 00:05:05,065 Mój mąż. Mój zmarły mąż. 76 00:05:05,089 --> 00:05:06,859 W noc, kiedy został zabity. 77 00:05:06,883 --> 00:05:08,736 Tak, nigdy tego nie znaleźli 78 00:05:08,760 --> 00:05:11,280 kto to zrobił, prawda? 79 00:05:11,304 --> 00:05:13,949 Nie. Przypadkowe włamanie do domu. 80 00:05:13,973 --> 00:05:15,534 Myślę, że to mnie najbardziej niepokoi. 81 00:05:15,558 --> 00:05:19,329 Nie lubię przypadkowości. Kocham odpowiedzi. 82 00:05:19,353 --> 00:05:21,957 Hej, muszę złapać samolot. 83 00:05:21,981 --> 00:05:23,751 ale zadzwoń do mnie, jeśli będziesz chciała 84 00:05:23,775 --> 00:05:26,754 porozmawiaj z nieprzeszkolonym profesjonalistą. 85 00:05:26,778 --> 00:05:29,381 Profesjonalista od czego? 86 00:05:29,405 --> 00:05:33,217 Unikać. 87 00:05:35,536 --> 00:05:37,890 OK, próbowałem. 88 00:05:37,914 --> 00:05:41,850 - Dobra? - Wracamy do banku. 89 00:05:50,885 --> 00:05:54,573 Wszyscy walczyliśmy. 90 00:05:54,597 --> 00:05:57,868 W jednym i drugim chwili wszyscy zgubiliśmy drogę. 91 00:05:57,892 --> 00:05:59,912 Niektórzy z uzależnieniami, 92 00:05:59,936 --> 00:06:02,331 niektórzy z agresją, niektórzy z zaparciami. 93 00:06:02,355 --> 00:06:03,958 Niektórzy z uzależnieniami, 94 00:06:03,982 --> 00:06:08,210 Ale dlatego teraz tu jesteśmy. 95 00:06:08,987 --> 00:06:11,966 Brat Manny... 96 00:06:11,990 --> 00:06:14,468 Jesteś z nami od kilku tygodni. 97 00:06:14,492 --> 00:06:16,762 Czy chcesz się podzielić? 98 00:06:16,786 --> 00:06:19,682 Dasz radę, stary. 99 00:06:19,706 --> 00:06:23,894 Powiedz swoją prawdę. 100 00:06:23,918 --> 00:06:28,230 walczę. 101 00:06:28,923 --> 00:06:30,818 Kocham swoją pracę, 102 00:06:30,842 --> 00:06:35,446 ale ledwo wiążę koniec z końcem. 103 00:06:35,972 --> 00:06:39,827 Chcę tylko uszczęśliwić moją żonę. 104 00:06:39,851 --> 00:06:44,288 Chcemy założyć rodzinę. 105 00:06:46,858 --> 00:06:50,879 Ale jakim kosztem, wiesz? 106 00:06:50,903 --> 00:06:52,673 A-Przepraszam, ja... 107 00:06:52,697 --> 00:06:57,678 Obiecałam, że nie będę płakać. 108 00:06:57,702 --> 00:06:59,680 Dasz radę, stary. 109 00:06:59,704 --> 00:07:02,599 Czasami chcę użyć ponownie. 110 00:07:02,623 --> 00:07:04,518 Tak sobie z tym radziłem. 111 00:07:04,542 --> 00:07:09,313 Jestem taki... 112 00:07:09,547 --> 00:07:13,984 zdjął ciężar z ramion. 113 00:07:16,012 --> 00:07:18,991 A kiedy już nie będziemy w stanie udźwignąć tego ciężaru, 114 00:07:19,015 --> 00:07:22,786 przekazujemy to Jemu. 115 00:07:22,810 --> 00:07:25,956 I On zatroszczy się o nasz bałagan 116 00:07:25,980 --> 00:07:31,627 zamienić w cud. 117 00:07:40,244 --> 00:07:42,848 Jesteś zabawny. 118 00:07:42,872 --> 00:07:47,184 Dzięki. 119 00:07:50,129 --> 00:07:52,733 Znowu to robią, recenzja talenty opiekuna i przyjaciela. 120 00:07:52,757 --> 00:07:54,360 Tak, zrobiłem to kilka lat temu, 121 00:07:54,384 --> 00:07:57,863 ale wiesz, teraz muszę zostać zaproszony. 122 00:07:57,887 --> 00:07:59,990 Jaki jest twój talent? 123 00:08:00,014 --> 00:08:01,825 Czy jest mu niewygodnie? 124 00:08:01,849 --> 00:08:03,661 Żonglerka? 125 00:08:03,685 --> 00:08:05,954 Imitacje? 126 00:08:05,978 --> 00:08:08,457 Boże, slamowa poezja? 127 00:08:08,481 --> 00:08:10,668 Nie czuję się niekomfortowo, ale... 128 00:08:10,692 --> 00:08:12,503 Wiesz, nie jestem pewien, czy ci się to spodoba. 129 00:08:12,527 --> 00:08:14,296 Nie wiesz o mnie wszystkiego. 130 00:08:14,320 --> 00:08:16,006 A czyja to wina? 131 00:08:16,030 --> 00:08:17,508 Nie wiesz o mnie wszystkiego. 132 00:08:17,532 --> 00:08:19,968 Nie byłeś kierownikiem sceny? 133 00:08:19,992 --> 00:08:22,471 No wiesz, za kulisami teatru? 134 00:08:22,495 --> 00:08:23,806 Powinnaś pomóc przy pokazie talentów. 135 00:08:23,830 --> 00:08:25,140 Nie, już tego nie robię. 136 00:08:25,164 --> 00:08:26,976 Muszę iść. 137 00:08:27,000 --> 00:08:28,978 Zostań, jeśli chcesz. 138 00:08:29,002 --> 00:08:31,271 Daj mi znać, jeśli chcesz zobaczyć mój talent. 139 00:08:31,295 --> 00:08:36,067 Jestem pewien że właśnie go widziałem. 140 00:08:36,676 --> 00:08:38,654 Jestem pewien że właśnie go widziałem. 141 00:08:38,678 --> 00:08:41,907 Przyroda ciągle się odnawia. 142 00:08:41,931 --> 00:08:46,286 Cykliczny proces wzrostu, rozkład i odnowa. 143 00:08:46,310 --> 00:08:48,247 Gdybyśmy otrzymali taką samą szansę 144 00:08:48,271 --> 00:08:52,917 narodzić się na nowo z czystym kontem... 145 00:08:52,984 --> 00:08:57,213 czy naprawdę moglibyśmy stać się nowi? 146 00:08:57,739 --> 00:08:59,800 Przyszedłeś. 147 00:08:59,824 --> 00:09:01,844 Cóż, słyszałem, że będzie wino sakramentalne, więc... 148 00:09:01,868 --> 00:09:03,762 To jest Lotaryngia. 149 00:09:03,786 --> 00:09:06,098 Ona i jej mąż Ken są świadkami Manny'ego. 150 00:09:06,122 --> 00:09:07,975 To także nasza gwiazdorska para. 151 00:09:07,999 --> 00:09:11,645 Kochani z liceum szkole i nadal razem. 152 00:09:11,669 --> 00:09:12,813 Bethany była prawdziwym darem Bożym w Kościele. 153 00:09:12,837 --> 00:09:16,567 Wszyscy ją kochamy... i Manny'ego. 154 00:09:16,591 --> 00:09:17,735 Powinieneś kiedyś przyjść. 155 00:09:17,759 --> 00:09:19,236 To naprawdę jest dla każdego, 156 00:09:19,260 --> 00:09:23,113 nawet dla kobiet, które są sam w twoim wieku. 157 00:09:24,265 --> 00:09:26,535 Co to było? 158 00:09:26,559 --> 00:09:28,370 Po prostu wycinają kilka starych drzew. 159 00:09:28,394 --> 00:09:29,621 Strażnik pilnuje, żeby nikt nie wszedł 160 00:09:29,645 --> 00:09:30,998 do strefy wybuchu. 161 00:09:31,022 --> 00:09:32,791 - Jest w porządku. - Od-Od wszystkich dni 162 00:09:32,815 --> 00:09:33,876 to się dzieje dzisiaj. 163 00:09:33,900 --> 00:09:35,878 Bethany, wszystko w porządku. 164 00:09:35,902 --> 00:09:37,838 Po prostu... tak. 165 00:09:37,862 --> 00:09:42,466 Jak może być z nim pokój, jeśli nie ma pokoju? 166 00:09:42,617 --> 00:09:45,304 Na pewno nie tylko chcesz, wiesz, użyć piły łańcuchowej? 167 00:09:45,328 --> 00:09:47,681 Zbyt niebezpieczne, kiedy są tak zgniłe. 168 00:09:47,705 --> 00:09:49,141 Tępi łańcuch. 169 00:09:49,165 --> 00:09:50,934 Ale kilka wybuchów rozwiąże problem. 170 00:09:50,958 --> 00:09:53,187 W porządku, wszyscy wychodzą. 171 00:09:53,211 --> 00:09:56,357 - Na zewnątrz! - Dziewięć, osiem, siedem, 172 00:09:56,381 --> 00:09:58,859 sześć, pięć, cztery, 173 00:09:58,883 --> 00:10:00,944 trzy, dwa, jeden. 174 00:10:00,968 --> 00:10:02,738 Ooch. 175 00:10:02,762 --> 00:10:06,075 Trzy, dwa, jeden. 176 00:10:06,099 --> 00:10:08,202 OK, chodźmy. 177 00:10:08,226 --> 00:10:11,288 Czy to jest ten moment, kiedy ziemia się otworzy i pochłonie nas? 178 00:10:11,312 --> 00:10:13,916 Cóż, przynajmniej nie musimy iść do recepcji. 179 00:10:13,940 --> 00:10:16,335 Ostatni. Wszyscy wyszli. 180 00:10:16,359 --> 00:10:19,880 Tymoteusz mówi: „Kto się oczyszcza, 181 00:10:19,904 --> 00:10:24,093 odrodzi się jako naczynie honoru.” 182 00:10:24,117 --> 00:10:26,011 Manny'emu... 183 00:10:26,035 --> 00:10:29,014 To zaszczyt ochrzcić cię, mój bracie. 184 00:10:29,038 --> 00:10:32,059 W imię Baby, synu 185 00:10:32,083 --> 00:10:36,187 i Ducha Świętego. 186 00:10:36,921 --> 00:10:38,649 Pochowany na obraz swojej śmierci, 187 00:10:38,673 --> 00:10:41,735 Manny, mój bracie. 188 00:10:41,759 --> 00:10:45,111 I wychowany do chodzenia... 189 00:10:47,807 --> 00:10:51,451 w nowości życia. 190 00:10:54,981 --> 00:10:58,541 To cud. 191 00:11:03,239 --> 00:11:08,760 To cud. 192 00:11:10,204 --> 00:11:14,350 Co do cholery!? 193 00:11:22,965 --> 00:11:26,361 Gołąb? 194 00:11:26,385 --> 00:11:28,030 Hej, Guthrie. 195 00:11:28,054 --> 00:11:29,906 Wygląda jak pudełko s narzędzie zostało tutaj zakopane. 196 00:11:29,930 --> 00:11:31,616 Eksplozja wyrzuciła ją w powietrze, 197 00:11:31,640 --> 00:11:32,951 rozlała się. 198 00:11:32,975 --> 00:11:34,411 To dobre miejsce na zakopanie pieniędzy. 199 00:11:34,435 --> 00:11:35,996 Myślę, że to ma związek z napadami. 200 00:11:36,020 --> 00:11:37,873 To nie twoja jurysdykcja, strażniku. 201 00:11:37,897 --> 00:11:40,417 FBI pozwoliło hrabstwu się tym zająć. 202 00:11:40,441 --> 00:11:42,002 Nie dla policji drzewnej. 203 00:11:42,026 --> 00:11:44,004 Jest pochowany w parku. 204 00:11:44,028 --> 00:11:45,881 Co nie jest przestępstwem, chyba że nie liczysz śmieci. 205 00:11:45,905 --> 00:11:50,177 Właściwie myślę, że tak śmiecenie jest przestępstwem wprowadzającym. 206 00:11:53,746 --> 00:11:56,976 Zawsze przyjemność. 207 00:11:57,000 --> 00:11:58,561 Jeśli to wyjdzie na jaw, 208 00:11:58,585 --> 00:12:00,187 każdego cholernego internetowego poszukiwacza skarbów 209 00:12:00,211 --> 00:12:05,482 z wykrywaczem metalu będą kopać po parku. 210 00:12:12,432 --> 00:12:14,952 Podejrzany używa sformułowania, 211 00:12:14,976 --> 00:12:17,204 „Bóg nie chce, żeby dzisiaj ktokolwiek był zmarnowany”. 212 00:12:17,228 --> 00:12:18,372 Jest ciemno. 213 00:12:18,396 --> 00:12:19,915 Hej, Anna, jesteś zajęta? 214 00:12:19,939 --> 00:12:21,667 - Tak. - Powinienem był cię zabrać 215 00:12:21,691 --> 00:12:23,502 jego pastor i jego grupa spacerowa, 216 00:12:23,526 --> 00:12:25,296 i chciałem ich zabrać do Bramy Niebios. 217 00:12:25,320 --> 00:12:27,381 Oczywiście. 218 00:12:27,405 --> 00:12:28,507 Mam dla ciebie coś ważnego zrobione w tym samym czasie. 219 00:12:28,531 --> 00:12:30,092 Czy możesz je zabrać? 220 00:12:30,116 --> 00:12:31,302 Wiem, że wolałaby przebywać na łonie natury 221 00:12:31,326 --> 00:12:33,262 ale... na pisaniu zdań. 222 00:12:33,286 --> 00:12:34,930 Co jest dla Ciebie tak ważne? 223 00:12:34,954 --> 00:12:37,391 Tylko sprawy życiowe. 224 00:12:37,415 --> 00:12:40,519 OK, jaka jest grupa? 225 00:12:40,543 --> 00:12:44,106 Tylko mężczyźni, którzy przeszli przez wszystko. 226 00:12:44,130 --> 00:12:46,275 Niektórzy byli uzależnieni, 227 00:12:46,299 --> 00:12:48,652 niektórzy byli uwięzieni. 228 00:12:48,676 --> 00:12:51,989 W porządku. Oczywiście, że tak. 229 00:12:52,013 --> 00:12:54,116 W kościele jest grupa dla każdego. 230 00:12:54,140 --> 00:12:56,202 Ale czy każdy potrzebuje grupy? 231 00:12:56,226 --> 00:12:57,995 Takie podejście sprawia, że ​​jesteś chory. 232 00:12:58,019 --> 00:12:59,246 Po prostu mówię. 233 00:12:59,270 --> 00:13:02,666 Takie podejście sprawia, że ​​jesteś chory. 234 00:13:02,690 --> 00:13:05,252 Nie wiem, konkurs talentów to jakiś żart. 235 00:13:05,276 --> 00:13:07,046 Takie podejście sprawia, że ​​jesteś chory. 236 00:13:07,070 --> 00:13:09,423 Jaki jest twój talent, Anno? 237 00:13:09,447 --> 00:13:11,300 Pasjans. Czy mogę porozmawiać? z tobą na chwilę? 238 00:13:11,324 --> 00:13:13,552 Wiesz, sekrety pomiędzy przyjaciele są niegrzeczni. 239 00:13:13,576 --> 00:13:15,012 Cóż, Frieda, nigdy w życiu nie miałaś tajemnic. 240 00:13:15,036 --> 00:13:17,723 Bo to niegrzeczne. 241 00:13:17,747 --> 00:13:19,433 Uratowałeś to. 242 00:13:19,457 --> 00:13:21,352 Tak, w pewnym sensie. 243 00:13:21,376 --> 00:13:23,229 To dowód. 244 00:13:23,253 --> 00:13:25,272 No cóż, po prostu leżał na widoku. 245 00:13:25,296 --> 00:13:26,982 Wcale nie jestem ciekaw, skąd to jest? 246 00:13:27,006 --> 00:13:28,567 Nie wiem. 247 00:13:28,591 --> 00:13:30,319 OK, później włożę to do torby. 248 00:13:30,343 --> 00:13:32,279 Słuchaj, z tymi napadami banki, które się dzieją, 249 00:13:32,303 --> 00:13:34,156 Trochę się martwię, że przyjdzie do parku. 250 00:13:34,180 --> 00:13:36,408 Więc zastanawiałem się, czy mógłbym się z tobą skontaktować 251 00:13:36,432 --> 00:13:38,661 te numery seryjne, zobacz, czy coś jest? 252 00:13:38,685 --> 00:13:42,498 Czy mają związek z napadami? co się stało? 253 00:13:42,522 --> 00:13:43,624 Zrobiłbym to, ale Guthrie mnie nienawidzi 254 00:13:43,648 --> 00:13:46,001 i śledzi każdy mój krok. 255 00:13:46,025 --> 00:13:48,129 Oczywiście. 256 00:13:48,153 --> 00:13:51,796 Ale nie dotknę tego. 257 00:14:22,562 --> 00:14:27,041 Opróżnij kasę. 258 00:14:30,361 --> 00:14:35,301 Bóg nie chce, żeby ktokolwiek się dzisiaj rozproszył. 259 00:14:35,325 --> 00:14:37,470 Zwijać się. 260 00:14:37,494 --> 00:14:39,096 Teraz! 261 00:14:39,120 --> 00:14:40,723 A-Przepraszam, ja... 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,266 Dziś mamy nowe protokoły i... 263 00:14:42,290 --> 00:14:43,517 mój Boże, załóż maskę! 264 00:14:43,541 --> 00:14:48,687 nie jestem pewien... 265 00:14:58,348 --> 00:15:02,161 To nie jest bardzo łatwa wędrówka jak opisał Manny. 266 00:15:02,185 --> 00:15:05,498 Czasami natura wymaga wysiłku. 267 00:15:05,522 --> 00:15:06,707 To jeden z najtrudniejszych do znalezienia 268 00:15:06,731 --> 00:15:08,751 krajobrazy lodowcowe. 269 00:15:08,775 --> 00:15:11,545 Klasyczna dolina w kształcie litery U 270 00:15:11,569 --> 00:15:15,341 i szczyty wzdłuż jego krawędzi. 271 00:15:15,365 --> 00:15:17,468 Wiesz, myślałem, że będzie większy. 272 00:15:17,492 --> 00:15:19,803 Lodowce? Jak na Alasce. 273 00:15:19,827 --> 00:15:21,680 Ty, co wiesz o Alasce? 274 00:15:21,704 --> 00:15:24,391 Nigdy nie byłeś poza stanem. 275 00:15:24,415 --> 00:15:27,978 Czy słyszałeś kiedyś o Internecie, Motown? 276 00:15:28,002 --> 00:15:30,147 Rzeczywistość jest taka, że lodowce się kurczą, 277 00:15:30,171 --> 00:15:31,524 lecz wszystkie kamienie, które widzisz, odsunęły się 278 00:15:31,548 --> 00:15:33,776 z gór. 279 00:15:33,800 --> 00:15:38,988 W każdym razie dam ci chwilę. 280 00:15:39,138 --> 00:15:42,535 Anno, dziękuję, że to robisz. 281 00:15:42,559 --> 00:15:45,496 - Dobrze jest przebywać na łonie natury. - Tak, zgadzam się. 282 00:15:45,520 --> 00:15:47,623 Można powiedzieć, że przyroda jest moim kościołem. 283 00:15:47,647 --> 00:15:50,084 - Drzewa nie osądzają. - Ja też nie. 284 00:15:50,108 --> 00:15:52,753 A ci ludzie już są doświadczyli wystarczająco dużo. 285 00:15:52,777 --> 00:15:55,381 Ale teraz wszyscy są zbawieni. 286 00:15:55,405 --> 00:15:58,217 M-Masz na myśli tę małą kąpiel w jeziorze? 287 00:15:58,241 --> 00:16:00,261 Naprawdę myślisz, że tak jest wystarczy, żeby zmienić człowieka? 288 00:16:00,285 --> 00:16:02,388 Wierzę w odkupienie, tak. 289 00:16:02,412 --> 00:16:04,890 Z którego możesz pochodzić coś i zacznij od nowa. 290 00:16:04,914 --> 00:16:07,309 - Prawidłowy? - Odkupienie, tak. 291 00:16:07,333 --> 00:16:10,771 Ale ty sprzedajesz cuda, a ja tego nie kupuję. 292 00:16:10,795 --> 00:16:12,189 Co mogę powiedzieć? 293 00:16:12,213 --> 00:16:14,441 Pan działa w tajemniczy sposób. 294 00:16:14,465 --> 00:16:18,571 Jak kupka pieniędzy, która pojawiła się w parku? 295 00:16:18,595 --> 00:16:22,865 Nic o tym nie wiem. 296 00:16:23,141 --> 00:16:27,746 Cóż, nie powiedziałem, że wiesz, ale skoro teraz wspomniałeś... 297 00:16:27,770 --> 00:16:29,957 Kilku twoich ludzi była w więzieniu, prawda? 298 00:16:29,981 --> 00:16:32,710 Tak, z całym szacunkiem, tak czy któryś z nich był więziony 299 00:16:32,734 --> 00:16:34,879 z powodu rozbojów, włamań? 300 00:16:34,903 --> 00:16:39,341 Mamy agresywnego cietrzewia co niepokoi obozowiczów. 301 00:16:39,365 --> 00:16:41,135 Prowadzę grupę. 302 00:16:41,159 --> 00:16:42,761 Czy widzisz, że można czy ktoś inny to rozwiązał? 303 00:16:42,785 --> 00:16:46,724 Opiekunowie gołębi, s z całym szacunkiem, ci ludzie się starają 304 00:16:46,748 --> 00:16:48,851 zostaw swoją przeszłość za sobą. 305 00:16:48,875 --> 00:16:51,854 Byłbym wdzięczny, gdybyś nie stawał im na drodze. 306 00:16:51,878 --> 00:16:55,316 Czy ktoś potrafi rozwiązać ten cietrzew? 307 00:16:55,340 --> 00:16:58,819 Dobra, chłopaki, chodźmy, chodźmy. 308 00:16:58,843 --> 00:17:02,198 Już idę, Friedo. 309 00:17:02,222 --> 00:17:06,742 Auć! 310 00:17:09,354 --> 00:17:12,958 Tak, dlatego już nie idę do cietrzewienia. 311 00:17:12,982 --> 00:17:17,213 Więc wyszedłem wczoraj wieczorem do internetowej króliczej nory. 312 00:17:17,237 --> 00:17:19,340 Co to ma wspólnego z pieniędzmi w parku? 313 00:17:19,364 --> 00:17:21,217 OK, sprawdziłem numery seryjne 314 00:17:21,241 --> 00:17:24,261 jak prosiłeś, a wszystkie te pieniądze są stare. 315 00:17:24,285 --> 00:17:27,348 Pozostanie w obiegu przez długi czas. 316 00:17:27,372 --> 00:17:29,016 Cóż, po prostu sprawdź. 317 00:17:29,040 --> 00:17:30,434 Może to przypadek. Nie wiem. 318 00:17:30,458 --> 00:17:31,852 Dobra, tylko nie mów, że to cud 319 00:17:31,876 --> 00:17:34,855 i będzie nam dobrze. 320 00:17:34,879 --> 00:17:36,440 W Detroit w stanie Michigan, 321 00:17:36,464 --> 00:17:37,733 doszło do serii napadów na banki 322 00:17:37,757 --> 00:17:40,444 ze szczególnie bezbożną techniką. 323 00:17:40,468 --> 00:17:41,946 Złodziej pokazał zdjęcie 324 00:17:41,970 --> 00:17:43,614 skarbnik z rodziną, 325 00:17:43,638 --> 00:17:45,324 udowadniając, że ją prześladował. 326 00:17:45,348 --> 00:17:46,951 A potem mówił: 327 00:17:46,975 --> 00:17:49,787 „Bóg nie chce, żeby dzisiaj ktokolwiek był zmarnowany”. 328 00:17:49,811 --> 00:17:51,455 Straszne to zdanie w końcu mu to przyniosła 329 00:17:51,479 --> 00:17:54,542 pseudonim „Kaznodzieja”. 330 00:17:54,566 --> 00:17:56,335 Jasna cholera! 331 00:17:56,359 --> 00:17:59,839 Detroit... Motown! 332 00:17:59,863 --> 00:18:04,591 - Co? - Chyba wiem, kto to jest. 333 00:18:08,371 --> 00:18:12,393 - Pozwól mi to zobaczyć. - Hej! 334 00:18:12,417 --> 00:18:14,228 Mamy anonimowego zgłosić, że był na miejscu 335 00:18:14,252 --> 00:18:16,522 - ostatnie napady. - Nie okradłem żadnego banku. 336 00:18:16,546 --> 00:18:17,940 O co w ogóle go oskarżasz? 337 00:18:17,964 --> 00:18:19,191 W porządku, trzymaj się z daleka, Pigeon. 338 00:18:19,215 --> 00:18:20,359 Tak, ta ciężarówka ledwo jeździ. 339 00:18:20,383 --> 00:18:23,320 Naprawiam to. 340 00:18:23,344 --> 00:18:27,533 OK, to nie jest to na co wygląda... 341 00:18:27,557 --> 00:18:30,953 OK, to błąd. Musisz mi zaufać, dobrze? 342 00:18:30,977 --> 00:18:32,788 Hej, musisz mi zaufać. 343 00:18:32,812 --> 00:18:34,290 Masz prawo zachować milczenie. 344 00:18:34,314 --> 00:18:35,749 Wszystko, co powiesz, może i zostanie to wykorzystane przeciwko tobie 345 00:18:35,773 --> 00:18:38,460 - w sądzie. - Nic nie mów. 346 00:18:38,484 --> 00:18:40,629 Nie zrobię tego. 347 00:18:40,653 --> 00:18:42,548 Wierzę ci. Wierzę ci, tak. 348 00:18:42,572 --> 00:18:44,550 To jest błąd. Nie zrobiłem tego. 349 00:18:44,574 --> 00:18:48,470 - Nie okradłem banku. - Nie, wiem. 350 00:18:48,494 --> 00:18:50,389 - Ja wiem. - Obiecuję ci, kochanie. 351 00:18:50,413 --> 00:18:51,432 Musisz mi zaufać. 352 00:18:51,456 --> 00:18:54,977 - Ja wiem. - Obiecuję ci, kochanie. 353 00:18:55,001 --> 00:18:56,645 Nie mów. Zajmę się tym. 354 00:18:56,669 --> 00:18:58,647 Odsuń się od samochodu, proszę. 355 00:18:58,671 --> 00:19:00,149 Puść go! 356 00:19:00,173 --> 00:19:02,485 Ktoś się z Tobą skontaktuje. 357 00:19:02,509 --> 00:19:07,363 Odejdź od samochodu! 358 00:19:08,386 --> 00:19:12,492 Poniżej znajduje się granitowa podstawa. 359 00:19:12,516 --> 00:19:15,077 Będziemy potrzebować materiałów wybuchowych przejść przez to. 360 00:19:15,101 --> 00:19:16,996 Otrzymano, Bud, ale poczekajmy 361 00:19:17,020 --> 00:19:19,833 dopóki plany nie zostaną sfinalizowane, dobrze? 362 00:19:19,857 --> 00:19:22,294 Opiekunowie gołębi. Co za niespodzianka! 363 00:19:22,318 --> 00:19:23,795 To jest moja żona, Darla. 364 00:19:23,819 --> 00:19:24,671 - Hej. - Merhaba. 365 00:19:24,695 --> 00:19:27,090 Co to jest? 366 00:19:27,114 --> 00:19:28,842 W końcu zebraliśmy wystarczająco dużo pieniędzy na rozbudowę kościoła. 367 00:19:28,866 --> 00:19:31,261 Możemy zaoferować więcej programu i naprawdę będzie przydatny 368 00:19:31,285 --> 00:19:34,097 społeczność. Prawdziwe błogosławieństwo. 369 00:19:34,121 --> 00:19:36,475 To. Hej, możemy porozmawiać? 370 00:19:36,499 --> 00:19:38,894 Hej, pastorze, to zajmie wciąż mamy tu kilka rąk. 371 00:19:38,918 --> 00:19:40,854 - Przyjaciel Manny'ego, prawda? - Cześć, Ken. 372 00:19:40,878 --> 00:19:42,731 Przyszedłeś jako wolontariusz? 373 00:19:42,755 --> 00:19:44,942 Mogę ci pokazać, jak to działa. 374 00:19:44,966 --> 00:19:46,985 Nie, daj nam chwilę, dobrze? 375 00:19:47,009 --> 00:19:52,199 Zaraz wracam. 376 00:19:52,223 --> 00:19:54,327 Opiekunki. 377 00:19:54,351 --> 00:19:56,871 Lepiej być ostrożnym z tymi wszystkimi materiałami wybuchowymi, pastorze. 378 00:19:56,895 --> 00:19:58,873 Co masz na myśli? 379 00:19:58,897 --> 00:20:04,127 Bóg nie chce tego dzisiaj ktoś się topi, prawda? 380 00:20:10,617 --> 00:20:15,181 Wynoś się z mojego kościoła. 381 00:20:15,205 --> 00:20:20,853 Porozmawiamy... 382 00:20:20,877 --> 00:20:25,897 Wynoś się z mojego kościoła. 383 00:20:36,309 --> 00:20:40,580 Chcę pomóc. 384 00:20:42,273 --> 00:20:45,294 Manny ciągle o tym mówi jaki jesteś niesamowity. 385 00:20:45,318 --> 00:20:49,298 „Anna jest taka mądra, Anna jest taka odważna”. 386 00:20:49,322 --> 00:20:51,967 - I pozwoliłeś go aresztować! - Nie pozwoliłem mu go złapać... 387 00:20:51,991 --> 00:20:58,265 OK, spójrz, po prostu Próbuję się dowiedzieć, co się dzieje. 388 00:20:58,289 --> 00:20:59,725 Jeśli nie obrabował wczoraj tego banku, 389 00:20:59,749 --> 00:21:01,852 gdzie on wtedy był? Czy był zaangażowany? 390 00:21:01,876 --> 00:21:03,729 Czy był zmuszony? Co się dzieje? 391 00:21:03,753 --> 00:21:06,691 On nie... 392 00:21:06,715 --> 00:21:09,318 Celowo nie zrobił nic złego. 393 00:21:09,342 --> 00:21:14,281 On jest dobrym człowiekiem. Manny jest dobrym człowiekiem! 394 00:21:14,305 --> 00:21:19,118 Musisz mi powiedzieć, co on ukrywa. 395 00:21:23,481 --> 00:21:28,379 Nie możesz nikomu powiedzieć. 396 00:21:28,403 --> 00:21:30,423 OK... 397 00:21:30,447 --> 00:21:35,300 W porządku. 398 00:21:46,296 --> 00:21:48,482 Wykrywacz metalu? 399 00:21:48,506 --> 00:21:52,903 Cholera... 400 00:21:52,927 --> 00:21:56,741 Nie ukradł pieniędzy. Znalazł to. 401 00:21:56,765 --> 00:21:59,243 Nie mogę go stracić. 402 00:21:59,267 --> 00:22:01,537 Anna, o-on jest jedyną rodziną, która... 403 00:22:01,561 --> 00:22:04,957 Naprawdę mam... 404 00:22:04,981 --> 00:22:06,709 Anna, o-on jest jedyną rodziną, która... 405 00:22:06,733 --> 00:22:12,672 Bez Manny'ego byłbym zmarnowany. 406 00:22:15,742 --> 00:22:20,679 Wszystko będzie dobrze. Rozwiążemy to, dobrze? 407 00:22:37,597 --> 00:22:40,368 Wiem o wykrywaniu metalu w parku. 408 00:22:40,392 --> 00:22:41,994 Manny, to nielegalne. 409 00:22:42,018 --> 00:22:43,788 Wiesz to! 410 00:22:43,812 --> 00:22:45,790 Geoff zwolni cię na miejscu. 411 00:22:45,814 --> 00:22:50,209 Dlaczego miałbyś to zrobić? Co myślałeś? 412 00:22:50,443 --> 00:22:55,091 Ktoś zostawił mi wiadomość gdzie mam szukać w parku? 413 00:22:55,115 --> 00:22:59,845 Szczerze mówiąc, nie mogłem uwierzyć, że znalazłem pieniądze. 414 00:22:59,869 --> 00:23:03,975 Myślałam, że Bóg chciał, żebym to miała. 415 00:23:03,999 --> 00:23:05,476 Czy masz jakieś kłopoty? 416 00:23:05,500 --> 00:23:07,853 Czy dlatego potrzebujesz pieniędzy? 417 00:23:07,877 --> 00:23:10,856 R – Chodzi o Bethany. 418 00:23:10,880 --> 00:23:13,359 Zrobiła dla mnie tak wiele, Anno. 419 00:23:13,383 --> 00:23:18,114 Pomogła mi sprzątać. Pomogła mi zostać opiekunką. 420 00:23:18,138 --> 00:23:21,951 Jedyne, czego pragnęła, to... dziecko. 421 00:23:21,975 --> 00:23:23,494 To nie działa. 422 00:23:23,518 --> 00:23:27,415 Pomyślałem więc, że to może… 423 00:23:27,439 --> 00:23:29,458 zapłacić za in vitro. 424 00:23:29,482 --> 00:23:33,546 Dobra, słuchaj, nie powiem Geoffowi 425 00:23:33,570 --> 00:23:35,131 do wykrywania metali, 426 00:23:35,155 --> 00:23:36,132 ale musisz mi powiedzieć, komu powiedziałeś 427 00:23:36,156 --> 00:23:38,050 że znalazłeś pieniądze. 428 00:23:38,074 --> 00:23:39,719 Bo ktoś cię wrobił. 429 00:23:39,743 --> 00:23:40,803 Że znalazłeś pieniądze. 430 00:23:40,827 --> 00:23:42,930 Dokładnie... 431 00:23:42,954 --> 00:23:47,977 Powiedziałem tylko chłopakom w swojej męskiej grupie. 432 00:23:48,001 --> 00:23:53,772 Myślałem, że to poufne. 433 00:23:56,009 --> 00:23:59,572 Nigdy nie rozumiałem jak okropne są te napady 434 00:23:59,596 --> 00:24:01,949 dla osób pracujących w bankach. 435 00:24:01,973 --> 00:24:04,535 Nie mogłem spać ostatniej nocy. 436 00:24:04,559 --> 00:24:09,457 Właśnie widziałem to zdjęcie i wyobraził sobie, że jego rodzina nie żyje. 437 00:24:09,481 --> 00:24:11,208 Dziękuję za pomoc. 438 00:24:11,232 --> 00:24:13,711 Zadzwonię, jeśli będę miał jeszcze jakieś pytania. 439 00:24:13,735 --> 00:24:16,797 To. 440 00:24:16,821 --> 00:24:20,613 Hej, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 441 00:24:21,701 --> 00:24:24,138 Właśnie rozmawiałem Manny'ego. Nie zrobił tego. 442 00:24:24,162 --> 00:24:26,098 Masz złą wskazówkę. 443 00:24:26,122 --> 00:24:29,060 Więc mówisz, że to jest sfałszowane? 444 00:24:29,084 --> 00:24:32,396 Myślę, że to pastor Nelson. 445 00:24:32,420 --> 00:24:33,856 Ten pastor Nelson? 446 00:24:33,880 --> 00:24:35,733 Napad na bank ma ten sam sposób działania 447 00:24:35,757 --> 00:24:37,860 jako napad na bank 20 lat temu z Detroit 448 00:24:37,884 --> 00:24:38,944 zwany Kaznodzieją. 449 00:24:38,968 --> 00:24:40,988 Faceta nigdy nie złapano. 450 00:24:41,012 --> 00:24:43,407 - Myślę, że to pastor Nelson. - I co? 451 00:24:43,431 --> 00:24:45,993 Podłożył pieniądze Lopezowi? 452 00:24:46,017 --> 00:24:47,953 Pieniądze, które znalazłeś w parku, prawda? 453 00:24:47,977 --> 00:24:50,998 Te rachunki mają 20 lat, prawda? 454 00:24:51,022 --> 00:24:52,500 To taki czas Proboszcz zadziałał. 455 00:24:52,524 --> 00:24:56,236 Skąd wiesz, że te pieniądze są stare? 456 00:24:57,195 --> 00:25:00,633 Słuchaj, rozumiem, że Lopez jest twoim przyjacielem, 457 00:25:00,657 --> 00:25:03,678 ale numery seryjne na pieniądzach znalezione w ciężarówce 458 00:25:03,702 --> 00:25:06,180 odpowiadają bieżącym rozbojom. 459 00:25:06,204 --> 00:25:09,517 Jeśli o mnie chodzi, mamy naszego człowieka. 460 00:25:09,541 --> 00:25:14,439 Jim, co masz? 461 00:25:14,463 --> 00:25:19,441 Czy mogę otrzymać kopię? to jak najszybciej? 462 00:25:23,972 --> 00:25:26,409 Guthrie tutaj. Otrzymane. 463 00:25:26,433 --> 00:25:27,535 Będziemy potrzebować tutaj wzmocnień. 464 00:25:27,559 --> 00:25:29,871 Otrzymane. 465 00:25:29,895 --> 00:25:32,123 Naprawdę pozwolisz Manny'emu gnić za to w więzieniu? 466 00:25:32,147 --> 00:25:33,583 Zrobiłem wszystko, co zrobiłem czy mógłbym pomóc Manny'emu? 467 00:25:33,607 --> 00:25:36,002 aby poprowadzić go właściwą drogą. 468 00:25:36,026 --> 00:25:37,253 Tak, skierowałeś go na ścieżkę „tak”. wziąć winę na siebie. 469 00:25:37,277 --> 00:25:38,963 Niezła robota. 470 00:25:38,987 --> 00:25:40,548 Masz o mnie błędne wyobrażenie. 471 00:25:40,572 --> 00:25:42,550 - Okradasz banki? - Nie. 472 00:25:42,574 --> 00:25:45,178 - Kto zatem? - Nie wiem. 473 00:25:45,202 --> 00:25:49,140 Nonsens! Wiem dokładnie, kim jesteś. 474 00:25:49,164 --> 00:25:50,558 Nazywasz siebie mężem Bożym. 475 00:25:50,582 --> 00:25:52,435 Udajesz, że ratujesz ludzi. 476 00:25:52,459 --> 00:25:57,480 Jedyna osoba, która próbujesz się ratować. 477 00:25:58,465 --> 00:26:01,444 Masz rację. 478 00:26:01,468 --> 00:26:04,030 Która część? 479 00:26:04,054 --> 00:26:08,493 Masz rację. 480 00:26:08,517 --> 00:26:13,078 Jestem kaznodzieją. 481 00:26:22,529 --> 00:26:25,508 - Okradasz banki? - Nie. 482 00:26:25,532 --> 00:26:29,053 Przysięgam, nie okradłem banku od ponad 20 lat. 483 00:26:29,077 --> 00:26:34,725 W porządku. Ale ty coś wiesz. 484 00:26:34,749 --> 00:26:37,770 N-nie wiem kto to jest działa, ale mnie szantażowali. 485 00:26:37,794 --> 00:26:39,147 Ja-To prawda. 486 00:26:39,171 --> 00:26:39,939 Kilka miesięcy temu ktoś do mnie zadzwonił, 487 00:26:39,963 --> 00:26:41,691 głos był zniekształcony. 488 00:26:41,715 --> 00:26:43,651 Powiedział, że chce wiedzieć o wszystkim 489 00:26:43,675 --> 00:26:45,945 jak cię okradłem banku, bo inaczej ujawnią mój sekret 490 00:26:45,969 --> 00:26:49,407 i zrujnować mi życie. 491 00:26:49,431 --> 00:26:52,159 Kto jeszcze wie? 492 00:26:52,183 --> 00:26:54,871 Czy to mógł być Ty? Wie, że jesteś z Detroit. 493 00:26:54,895 --> 00:26:56,539 Nazwał cię „Motown”. 494 00:26:56,563 --> 00:26:57,748 Czy słyszałeś kiedyś o Internecie, Motown? 495 00:26:57,772 --> 00:27:00,084 A- On mnie tak nazywa, bo zawsze mówię: 496 00:27:00,108 --> 00:27:03,880 „Podaj mi rękę, a ja tam będę”. 497 00:27:03,904 --> 00:27:06,966 Cztery szczyty. Świetna piosenka. 498 00:27:06,990 --> 00:27:10,011 Czy mogę ci coś pokazać? 499 00:27:10,035 --> 00:27:12,555 Zdjęcie z jego ostatniego napadu. 500 00:27:12,579 --> 00:27:14,849 Ledwo uciekłem. 501 00:27:14,873 --> 00:27:18,144 Jeździłem, dopóki tego nie zrobiłem skończyłem tutaj, w Montanie. 502 00:27:18,168 --> 00:27:21,898 Ukryłeś z tego pieniądze ostatnie napady w parku. 503 00:27:21,922 --> 00:27:24,984 Patrzyłem na te góry. 504 00:27:25,008 --> 00:27:28,029 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 505 00:27:28,053 --> 00:27:31,574 Wiedziałem, że sprowadziła mnie tu siła wyższa. 506 00:27:31,598 --> 00:27:35,453 Dlatego to zakopałem przeszłość, zaczęło się od nowa. 507 00:27:35,477 --> 00:27:38,706 Przeszłość ma skłonność do płytkiego grobu. 508 00:27:38,730 --> 00:27:40,666 Rodzina kasjera. 509 00:27:40,690 --> 00:27:43,127 Wtedy powiedziałem sobie, że tak Nikogo nie skrzywdziłem. 510 00:27:43,151 --> 00:27:44,795 Ale wiedziałam, że to nieprawda. 511 00:27:44,819 --> 00:27:46,506 Patrzę na to zdjęcie, żeby sobie przypomnieć 512 00:27:46,530 --> 00:27:48,716 za ból, który spowodowałem. 513 00:27:48,740 --> 00:27:53,679 Codziennie modlę się za tych ludzi. 514 00:27:53,703 --> 00:27:57,775 Powiedz mi wszystko, co powiedziałeś szantażyście. 515 00:28:06,007 --> 00:28:08,861 Jedyna dobra rzecz w nich konferencje międzyresortowe. 516 00:28:08,885 --> 00:28:11,531 darmowe ciasta, spotykanie się z dobrymi przyjaciółmi. 517 00:28:11,555 --> 00:28:13,533 Więdnąć! 518 00:28:13,557 --> 00:28:17,787 Wilt, miło cię widzieć, stary. 519 00:28:17,811 --> 00:28:19,121 Właśnie wysłuchałem seminarium zatytułowany „Łańcuch własności…” 520 00:28:19,145 --> 00:28:20,665 – Albo łańcuch głupców. 521 00:28:20,689 --> 00:28:22,625 To zabawne. 522 00:28:22,649 --> 00:28:25,002 Mamy najciekawsze prace na świecie, 523 00:28:25,026 --> 00:28:26,546 i mogą sprawić, że znów będą nudne. 524 00:28:26,570 --> 00:28:28,798 Trochę nudy nie jest takie złe. 525 00:28:28,822 --> 00:28:32,510 Tak, kiedyś było to zbyt ekscytujące. 526 00:28:32,534 --> 00:28:34,137 Pamiętasz tę sprawę? morderstwa, nad którymi pracowałeś? 527 00:28:34,161 --> 00:28:37,807 Jak wysłałeś mi plik? Zacha Redhilla? 528 00:28:37,831 --> 00:28:39,183 Tak, facet od teatru. 529 00:28:39,207 --> 00:28:41,435 Nie rozwiązany. 530 00:28:41,459 --> 00:28:45,106 Tak, myślałem, żeby obejrzeć to jeszcze raz. 531 00:28:45,130 --> 00:28:46,190 Najpierw pytasz mnie o plik. 532 00:28:46,214 --> 00:28:48,568 Teraz chcesz to odkryć? 533 00:28:48,592 --> 00:28:50,820 Najpierw pytasz mnie o plik. 534 00:28:50,844 --> 00:28:55,283 Chodzi o żonę, prawda? 535 00:28:55,307 --> 00:28:57,869 Pamiętam ją. 536 00:28:57,893 --> 00:28:59,787 Była trochę zaniepokojona kiedy ją poznałem, oczywiście. 537 00:28:59,811 --> 00:29:02,874 Tak, nadal taka jest. 538 00:29:02,898 --> 00:29:05,084 Masz coś z nią? 539 00:29:05,108 --> 00:29:10,087 On po prostu wie, jak zajść ci za skórę, wiesz? 540 00:29:10,322 --> 00:29:14,969 Człowieku, zetrzyj ten uśmiech z twarzy. 541 00:29:14,993 --> 00:29:17,305 Oczywiście. Sprawdzę to. 542 00:29:17,329 --> 00:29:19,849 Jeśli coś znajdziesz, daj mi znać. 543 00:29:19,873 --> 00:29:24,269 W porządku. 544 00:29:25,670 --> 00:29:27,982 Musisz powiedzieć policji to, co mi powiedziałeś. 545 00:29:28,006 --> 00:29:32,192 Ooch. Nie ruszaj się. 546 00:29:52,739 --> 00:29:54,842 Dlaczego mnie śledzisz? 547 00:29:54,866 --> 00:29:57,803 Szczerze mówiąc, zastanawiałem się, czy powinienem 548 00:29:57,827 --> 00:30:01,808 rozmawiać z tobą przez około trzy przecznice. 549 00:30:01,832 --> 00:30:05,186 Naprawdę? 550 00:30:05,210 --> 00:30:08,814 Fryderyk Stanton. Jestem przyjacielem Anny. 551 00:30:08,838 --> 00:30:11,025 Wspomniała o tobie. 552 00:30:11,049 --> 00:30:13,778 Słuchaj, rozmawialiśmy sam na sam ze starym przyjacielem. 553 00:30:13,802 --> 00:30:16,197 - Wiltona Fontaine'a. - Dokładnie. 554 00:30:16,221 --> 00:30:20,326 Wydział Zabójstw NYPD. Pamiętam go dobrze. 555 00:30:20,350 --> 00:30:22,286 Czy twoja siostra wie, że tu jesteś? 556 00:30:22,310 --> 00:30:24,121 To była impulsywna decyzja. 557 00:30:24,145 --> 00:30:26,666 Byłem w Jersey, więc... 558 00:30:26,690 --> 00:30:28,793 Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 559 00:30:28,817 --> 00:30:30,670 O morderstwie męża Anny? 560 00:30:30,694 --> 00:30:33,172 Cóż, dlatego ma koszmary. 561 00:30:33,196 --> 00:30:36,884 - Rozmawiałeś przez telefon. - Tak. 562 00:30:36,908 --> 00:30:38,928 Nie mogę o tym rozmawiać na ulicy. 563 00:30:38,952 --> 00:30:41,764 OK, może wtedy możemy gdzieś pójść i porozmawiać. 564 00:30:41,788 --> 00:30:44,016 Nie wiem, czy w ogóle chcę porozmawiać z tobą 565 00:30:44,040 --> 00:30:45,852 OK, hej, spójrz, spójrz. 566 00:30:45,876 --> 00:30:48,146 Naprawdę zależy mi na twojej siostrze. 567 00:30:48,170 --> 00:30:50,356 Jest twarda i mądra. 568 00:30:50,380 --> 00:30:52,233 Mogę zbadać jej sprawę. 569 00:30:52,257 --> 00:30:54,819 Naprawdę myślę, że by to zrobiła małe zamknięcie pomogło. 570 00:30:54,843 --> 00:30:56,404 Być może. 571 00:30:56,428 --> 00:30:58,781 Ale to nie jest moja ani twoja decyzja. 572 00:30:58,805 --> 00:31:00,908 Musisz zapytać Annę. 573 00:31:00,932 --> 00:31:04,495 W porządku. 574 00:31:04,519 --> 00:31:08,456 Na wszelki wypadek. 575 00:31:20,744 --> 00:31:22,180 Byłeś w parku, kiedy eksplodowały pieniądze. 576 00:31:22,204 --> 00:31:23,639 Jesteś członkiem Kościoła, 577 00:31:23,663 --> 00:31:24,474 i wiesz dużo o materiałach wybuchowych. 578 00:31:24,498 --> 00:31:26,350 Nie wygląda to dobrze, Bud. 579 00:31:26,374 --> 00:31:28,895 Mówię ci, jestem niewinny. 580 00:31:28,919 --> 00:31:30,605 Ktoś próbował zabić pastora 581 00:31:30,629 --> 00:31:31,939 i w międzyczasie prawie mnie zabił, więc... 582 00:31:31,963 --> 00:31:33,691 Ale to nie byłem ja. 583 00:31:33,715 --> 00:31:35,234 To właśnie próbuję ci powiedzieć. 584 00:31:35,258 --> 00:31:36,903 Po powrocie z kościoła do domu 585 00:31:36,927 --> 00:31:39,071 Zauważyłem, że brakuje niektórych moich rzeczy. 586 00:31:39,095 --> 00:31:40,990 Wtedy o tym nie myślałem, ale teraz... 587 00:31:41,014 --> 00:31:42,408 Więc mówisz, że twoje materiały wybuchowe zniknęły 588 00:31:42,432 --> 00:31:44,410 po chrzcie? 589 00:31:44,434 --> 00:31:46,954 Mówię ci to. 590 00:31:46,978 --> 00:31:48,372 Kiedy byłem w kościele, 591 00:31:48,396 --> 00:31:51,000 widział, jak rozmawiam z pastorem Nelsonem. 592 00:31:51,024 --> 00:31:52,960 Musiał go wtedy ukraść. 593 00:31:52,984 --> 00:31:55,087 Kto? 594 00:31:55,111 --> 00:31:57,340 Co się dzieje? 595 00:31:57,364 --> 00:31:58,925 Powiedziałeś, że zawsze jesteś zrobił zdjęcie rodzinie skarbnika 596 00:31:58,949 --> 00:32:00,092 zanim ich okradł, prawda? 597 00:32:00,116 --> 00:32:02,261 - Cała rodzina. - Tak. 598 00:32:02,285 --> 00:32:03,262 Obserwowałbym bank, wybrałbym kasjera, którego zamierzam zaatakować, 599 00:32:03,286 --> 00:32:05,431 a potem poszłabym za nimi. 600 00:32:05,455 --> 00:32:09,227 Wiedziałem, że coś jest nie tak. 601 00:32:09,251 --> 00:32:11,145 Lotaryngia. Żona Kena. 602 00:32:11,169 --> 00:32:13,356 Czy coś wydaje Ci się dziwne? 603 00:32:13,380 --> 00:32:16,400 - Kena nie ma na zdjęciu. - Ponieważ Ken malował. 604 00:32:16,424 --> 00:32:21,196 Ken jest naszym rabusiem na bank. 605 00:32:25,094 --> 00:32:27,868 Wychodzisz? Teraz? 606 00:32:27,892 --> 00:32:29,578 Wiem, że to zły moment, ale mam przyjaciela 607 00:32:29,602 --> 00:32:31,330 w Missoula, 608 00:32:31,354 --> 00:32:34,124 mówi, że może mi to załatwić prace budowlane. 609 00:32:34,148 --> 00:32:35,960 Ale Manny wciąż jest w więzieniu, 610 00:32:35,984 --> 00:32:40,256 i obiecałeś, że to zrobisz być wsparciem duchowym. 611 00:32:40,280 --> 00:32:45,050 Tak mi przykro, kochanie. 612 00:32:48,454 --> 00:32:50,474 Uważaj, dobrze? 613 00:32:50,498 --> 00:32:55,144 Chodź, kochanie. Odbierzmy mojego syna. 614 00:33:03,178 --> 00:33:05,990 - Guthrie. - To jest Anna Pigeon. 615 00:33:06,014 --> 00:33:07,075 Napady, sprawcami są Ken Thompson 616 00:33:07,099 --> 00:33:09,118 i jego żona Lorraine. 617 00:33:09,142 --> 00:33:12,163 Lotaryngia? Ofiara ostatniego napadu. 618 00:33:12,187 --> 00:33:14,165 Nie ma mowy, żeby go nie było rozpoznała własnego męża. 619 00:33:14,189 --> 00:33:16,125 A Kena na tym nie było fotografia, co oznacza, że... 620 00:33:16,149 --> 00:33:17,418 Zaczynasz żyć zgodnie ze swoim imieniem, Pigeon. 621 00:33:17,442 --> 00:33:19,629 Zagrożenie dla społeczeństwa. 622 00:33:19,653 --> 00:33:24,465 Jeśli się wtrącisz w tej sprawie cię aresztuję. 623 00:33:25,200 --> 00:33:27,136 Jesteś pewien, że Lorraine jest w to zamieszana? 624 00:33:27,160 --> 00:33:29,097 Nie dała mu pieniędzy. 625 00:33:29,121 --> 00:33:30,765 Nie, ale ostrzegła go, że może uciec. 626 00:33:30,789 --> 00:33:32,266 Jeśli próbowali cię zabić, 627 00:33:32,290 --> 00:33:34,185 Chyba ucieknie z miasta. 628 00:33:34,209 --> 00:33:36,354 Co oznacza, że będą tego potrzebować o wiele więcej pieniędzy zniknie. 629 00:33:36,378 --> 00:33:40,233 Będzie więc musiał obrabować inny bank. 630 00:33:40,257 --> 00:33:41,943 Oddział Lotaryngii, 631 00:33:41,967 --> 00:33:44,028 nikt nie spodziewał się, że tam wrócą. 632 00:33:44,052 --> 00:33:45,988 A jeśli ona jest w to zaangażowana, mogą także okraść skarbiec. 633 00:33:46,012 --> 00:33:47,699 Duże pieniądze. To właśnie robię. 634 00:33:47,723 --> 00:33:49,117 A jeśli ona jest w to zaangażowana, mogą także okraść skarbiec. 635 00:33:49,141 --> 00:33:50,493 To nie moja jurysdykcja. 636 00:33:50,517 --> 00:33:52,453 Mogę wpaść w duże kłopoty. 637 00:33:52,477 --> 00:33:54,956 Mam wrażenie, że ty nigdy wcześniej temu nie zapobiegałem. 638 00:33:54,980 --> 00:33:56,708 Prawda. 639 00:33:56,732 --> 00:33:58,793 Mam wrażenie, że ty nigdy wcześniej temu nie zapobiegałem. 640 00:33:58,817 --> 00:34:04,714 Mam nadzieję, że uda nam się do niego dotrzeć. 641 00:34:14,166 --> 00:34:16,144 Oto bank. 642 00:34:16,168 --> 00:34:19,564 A jeśli tam jest? 643 00:34:19,588 --> 00:34:23,026 Nie mogę wejść. Zadzwonię do Guthriego. 644 00:34:23,050 --> 00:34:24,986 - Wow. Nie, nie, nie! Pastor! - Mogę. 645 00:34:25,010 --> 00:34:29,322 Gówno! 646 00:34:30,140 --> 00:34:35,496 Pastor! Pastor! Nie mogę tam wejść. 647 00:34:35,520 --> 00:34:38,082 Zwijać się. 648 00:34:38,106 --> 00:34:39,876 Schodzić. 649 00:34:39,900 --> 00:34:41,252 Nie rób tego. 650 00:34:41,276 --> 00:34:43,796 Zejdź teraz na podłogę. 651 00:34:43,820 --> 00:34:45,673 Próbuję cię przed tym powstrzymać 652 00:34:45,697 --> 00:34:48,092 te same błędy co ja zrobione. Byłem tam, gdzie ty. 653 00:34:48,116 --> 00:34:49,886 Mogę Ci powiedzieć, że nie warto. 654 00:34:49,910 --> 00:34:51,971 Ken, możesz przestać się ukrywać. 655 00:34:51,995 --> 00:34:57,434 Policja, wszyscy wiedzą, że to ty. 656 00:35:01,463 --> 00:35:06,110 Wiesz, zawsze mi to przeszkadzało dlaczego mnie nie pamiętasz 657 00:35:06,134 --> 00:35:08,446 Pracowałem w First Hancock Credit, 658 00:35:08,470 --> 00:35:11,282 w Detroit, jako kasjer. 659 00:35:11,306 --> 00:35:12,867 Pracowałem w First Hancock Credit, 660 00:35:12,891 --> 00:35:14,994 Poważnie, Gołąb? 661 00:35:15,018 --> 00:35:16,037 Dokładnie Kena Thompsona napadu na bank Copper Hill. 662 00:35:16,061 --> 00:35:17,372 zanim powiesz Wiem, że nie mogę wejść do środka 663 00:35:17,396 --> 00:35:18,414 chyba że ktoś jest w środku bezpośrednie niebezpieczeństwo. 664 00:35:18,438 --> 00:35:22,126 Więc przyjdź tutaj, zanim zrobi to ktokolwiek inny. 665 00:35:22,150 --> 00:35:24,295 Chcesz mnie za to ukarać co ci zrobiłem, OK 666 00:35:24,319 --> 00:35:26,339 Akceptuję to. 667 00:35:26,363 --> 00:35:28,466 Ale co teraz robisz, stary 668 00:35:28,490 --> 00:35:30,510 to nie ty, bracie. 669 00:35:30,534 --> 00:35:33,805 Wiesz, przyjechałem do Montany w poszukiwaniu pracy. 670 00:35:33,829 --> 00:35:35,139 Chciałem żyć uczciwie. 671 00:35:35,163 --> 00:35:37,850 Naprawdę, zrobiłem to. 672 00:35:37,874 --> 00:35:38,977 Ale kiedy wszedłem do kościoła 673 00:35:39,001 --> 00:35:42,313 i widziałem cię tego dnia, 674 00:35:42,337 --> 00:35:44,482 Wiedziałem, że to znak. 675 00:35:44,506 --> 00:35:46,609 Nie potrzebowałem Boga ani grup. 676 00:35:46,633 --> 00:35:51,321 Potrzebuję pieniędzy! 677 00:35:53,932 --> 00:35:57,577 Lotaryngia! 678 00:35:58,353 --> 00:36:01,082 Przepraszam za co Zrobiłem ci. Naprawdę. 679 00:36:01,106 --> 00:36:03,001 To? 680 00:36:03,025 --> 00:36:04,294 Kiedy zadzwoniłeś do mnie, żeby mnie szantażować, 681 00:36:04,318 --> 00:36:06,921 pytałeś mnie, jak uciekłem. 682 00:36:06,945 --> 00:36:11,134 Teraz powiem ci co Powinienem był ci wtedy powiedzieć. 683 00:36:11,158 --> 00:36:15,471 Nie ma ucieczki. 684 00:36:15,495 --> 00:36:17,890 - On ma rację, Ken. - Zamknij się, Lorraine. 685 00:36:17,914 --> 00:36:20,309 chodźmy. 686 00:36:20,333 --> 00:36:24,480 Nie, nigdy nie powinnam pozwól, że cię o tym przekonam. 687 00:36:24,504 --> 00:36:26,524 Nie mogę spędzić życia na ucieczce. 688 00:36:26,548 --> 00:36:29,109 Pomyśl o naszym synu. 689 00:36:29,133 --> 00:36:30,820 Proszę... 690 00:36:30,844 --> 00:36:35,032 Kena! 691 00:36:35,056 --> 00:36:38,410 Hej. Wszystko jest w porządku. 692 00:36:38,434 --> 00:36:42,537 Wszystko jest teraz w porządku. 693 00:36:47,694 --> 00:36:49,129 Zostań na podłodze. Podaj mi swoje ręce. 694 00:36:49,153 --> 00:36:53,132 Podaj mi swoje ręce. 695 00:36:55,660 --> 00:36:59,972 Nie wszedłem do środka. 696 00:37:02,709 --> 00:37:04,728 To wszystko jest twoje. 697 00:37:04,752 --> 00:37:06,605 W porządku. Pospiesz się. Podejrzany przebywa w areszcie. 698 00:37:06,629 --> 00:37:08,607 Jesteśmy w drodze na stację. 699 00:37:08,631 --> 00:37:10,985 Oto jego broń, jeśli chcesz. 700 00:37:11,009 --> 00:37:14,361 Bolą mnie plecy. 701 00:37:15,551 --> 00:37:21,240 Dziękuję bardzo. 702 00:37:24,521 --> 00:37:26,582 Kontynuujemy prace remontowe. 703 00:37:26,606 --> 00:37:29,502 Chyba to zrobią być moim dziedzictwem. 704 00:37:29,526 --> 00:37:31,587 Czy przechodzisz na emeryturę? 705 00:37:31,611 --> 00:37:35,716 „Kaznodzieja” może być pastorem. 706 00:37:35,740 --> 00:37:38,761 - Co dalej? - Nie wiem. 707 00:37:38,785 --> 00:37:41,597 Ale jestem spokojny. 708 00:37:41,621 --> 00:37:43,057 Pytałeś, czy wierzę temu komuś 709 00:37:43,081 --> 00:37:45,851 może z czegoś wynikać. 710 00:37:45,875 --> 00:37:48,396 Tak dla przypomnienia, jak sądzę. 711 00:37:48,420 --> 00:37:50,439 Może z czegoś wynikać. 712 00:37:50,463 --> 00:37:56,652 Spal to zdjęcie. 713 00:38:04,936 --> 00:38:08,291 Tak, po prostu czekam w środku. 714 00:38:08,315 --> 00:38:12,000 czy wszystko w porządku? 715 00:38:39,721 --> 00:38:41,615 Stantona. 716 00:38:41,639 --> 00:38:43,826 W tej sprawie była jedna rzecz. 717 00:38:43,850 --> 00:38:45,286 Tej nocy urządzili imprezę, 718 00:38:45,310 --> 00:38:47,288 i ktoś zostawił czerwony płaszcz. 719 00:38:47,312 --> 00:38:49,415 Cóż, to nie jest niczym niezwykłym na imprezie. 720 00:38:49,439 --> 00:38:50,916 Wiem, ale policja nigdy się o tym nie dowiedziała 721 00:38:50,940 --> 00:38:52,668 skąd to jest 722 00:38:52,692 --> 00:38:56,255 I był to płaszcz w stylu vintage. Niezastąpiony. 723 00:38:56,279 --> 00:38:58,924 Zawsze wydawało mi się to dziwne. 724 00:38:58,948 --> 00:39:03,720 OK, dzięki. 725 00:39:08,792 --> 00:39:09,810 Czy wszyscy dobrze się bawicie? 726 00:39:09,834 --> 00:39:11,520 To! 727 00:39:11,544 --> 00:39:12,605 Najlepsza noc. To moja ulubiona noc. 728 00:39:12,629 --> 00:39:14,357 W porządku. 729 00:39:14,381 --> 00:39:17,818 Następny w kolejności jest ktoś, kogo wszyscy kochają. 730 00:39:17,842 --> 00:39:22,823 Nasz ulubiony dyspozytor, Frieda. 731 00:39:22,847 --> 00:39:29,494 Nasz ulubiony dyspozytor, Frieda. 732 00:39:37,570 --> 00:39:40,508 Czekać. Przyszedłeś. 733 00:39:40,532 --> 00:39:42,802 Pokaż mi swój talent. 734 00:39:42,826 --> 00:39:44,387 Jasne? 735 00:39:44,411 --> 00:39:46,847 To bardzo... bardzo... 736 00:39:46,871 --> 00:39:50,393 To ty, więc chcę to zobaczyć. 737 00:39:50,417 --> 00:39:51,811 W porządku. To. 738 00:39:51,835 --> 00:39:53,354 Przyniosę rekwizyty z samochodu. 739 00:39:53,378 --> 00:39:54,480 Rekwizyty? 740 00:39:54,504 --> 00:39:58,815 Moja lornetka zaparowuje. 741 00:40:03,555 --> 00:40:05,074 Dziękuję, że mi zaufałeś. 742 00:40:05,098 --> 00:40:07,159 Dzięki. 743 00:40:07,183 --> 00:40:08,577 Dziękujemy za wszystko, co dla nas zrobiłeś. 744 00:40:08,601 --> 00:40:12,370 Dzięki. 745 00:40:13,898 --> 00:40:18,377 - Dziękuję. - Chodź, Friedo! 746 00:40:19,112 --> 00:40:20,923 Frieda, to... to było niesamowite. 747 00:40:20,947 --> 00:40:22,717 Nagrodzimy Friedę gromkimi brawami. 748 00:40:22,741 --> 00:40:26,429 Frieda! 749 00:40:26,453 --> 00:40:28,681 Czy wszyscy nie mogą się doczekać kolejnego punktu? 750 00:40:28,705 --> 00:40:30,891 Z- Poprosili mnie o przyniesienie krzesła 751 00:40:30,915 --> 00:40:33,477 i nie wiem dlaczego. 752 00:40:33,501 --> 00:40:36,063 Oto wszyscy. Nagrodzimy Jessego gromkimi brawami. 753 00:40:36,087 --> 00:40:40,774 Chodź, Jesse! 754 00:41:23,218 --> 00:41:28,449 Leży to w naszej naturze staramy się chronić. 755 00:41:28,473 --> 00:41:33,162 Zwierzęta pamiętają kto lub co ich zraniło. 756 00:41:33,186 --> 00:41:37,917 W ten sposób są bezpieczne. 757 00:41:37,941 --> 00:41:41,087 Ale las regeneruje się po pożarze. 758 00:41:41,111 --> 00:41:47,550 Nie obchodzi go, czy zapali się nowy mecz. 759 00:41:47,826 --> 00:41:53,057 Odrodziłem się na pustyni. 760 00:41:53,081 --> 00:41:57,185 Niech płonie. 761 00:42:06,261 --> 00:42:07,655 Musisz zwolnić. 762 00:42:07,679 --> 00:42:11,073 Anna. 763 00:42:17,007 --> 00:42:50,340 Prognozy: